Sr. Weaver, peço desculpas.
Já conversei sobre isso com ela mais de uma vez.
Sabe que não deve usar o celular na sala.
Minha preocupação é pra que ela está usando.
Sei que existem esse sites,
mas uma criança de 12 anos vendo fotos de gente morta?
- Por isso, é perturbador. - Na verdade, não.
A morte faz parte da vida.
A minha ex-mulher é médica legista.
Ela examina pessoas mortas.
Continua sendo inapropriado pra escola.
Todo mundo estava vendo essas fotos.
O corpo... É Nikki Parkson.
Financeira Parkson, Biblioteca Parkson?
- Sim, é a filha deles. - Ela vivia nas revistas.
Estava bem envolvida com o ambiente e com a floresta.
- Ela era muito legal. - Morreu? Por que não soube?
Estava doente ou algo assim. O enterro é hoje.
Os celulares vieram para ficar, mas temos regras.
E como pais, espero que vocês nos ajudem a aplicá-las.
Concordo, Sr. Weaver.
E já ocupamos muito seu tempo.
Com certeza tem coisas mais importantes para tratar.
O pai da Lacey e eu aplicaremos o castigo apropriado.
- Foi muito bom conhecer você. - Bem, estou a disposição.
Megan, o que está fazendo?
Converso com você depois, Lacey.
Essa é a certidão de óbito da Nikki Parkson.
Essa é a sua assinatura na folha
- como testemunho médico? - Claro, sabe que é.
Estava me perguntando por que não chamou
um médico legista depois da morte da Nikki.
Eu tratei a FMF de Nikki por mais de 2 anos.
Ela tinha insuficiência renal e amiloidose cardíaca.
Era uma questão de tempo.
Importa-se de me falar como a Nikki morreu?
Recebi uma ligação de Lillian Parkson anteontem.
Fui até a casa. Nikki estava inerte na cama.
Chequei os sinais vitais. Não havia. Declarei a morte.
Deveria ter chamado.
Os Parksons já sofreram o suficiente, Dra. Hunt.
Fiz o que julguei melhor para Nikki e para a família.
Se não se importa, tenho outros compromissos.
Parece que encantou outro.
O que aconteceu?
Nikki Parkson morreu há dois dias.
Ele assinou a certidão de óbito.
E daí?
Olha isso...
A trilha do sangue. O médico falou
que a Nikki estava de barriga para cima inerte na cama.
O sangue deveria escorrer pra nuca.
O sangue escorreu na direção do queixo.
Então, ou a gravidade falhou, ou alguém está mentindo.
Precisamos parar o enterro.
Curtis. Onde está Kate?
Devo-lhe lembrar, novamente, que não sou assistente dela?
Pode tentar. Só não sei se lembrarei.
Para que precisa dela?
Estou fazendo algo que pode levantar algumas penas.
- Vou apenas verificar. - Calma lá.
Veio falar com a chefe antes de se meter em problemas?
Mas já que ela não está aqui...
Vai se meter do mesmo jeito, não vai?
Você é o representante. Quer fazer isso?
Dar meu aval para um dos seus planos? Não.
Essa conversa nunca aconteceu.
Entendeu?
Oi. Uma pergunta.
Quer estar envolvida na vida da Lacey ou não?
Pergunta idiota. Sabe que eu quero.
Certo, aquilo na escola... Não é se envolver.
É a mesma atitude "trabalho em 1º lugar".
Desculpa. Mas não havia motivo pra nós dois ficarmos.
- Podia lidar com aquilo. - Não, não, não.
É exatamente isso.
Não quero ser o malvado sozinho.
Sei como acaba. Ela faz 16, e então...
- Quer morar com a mãe. - Talvez esse seja o meu plano.
Eu tirei o celular dela.
Certo. Falarei com ela. Serei a malvada.
Mas, nesse momento, preciso ir.
Não acha que deveria falar com a família antes?
Os Parksons são muito ricos e controlam muito poder.
É sobre isso que estou falando.
Se eles estão encobrindo algo,
só dificultarão as coisas.
Além do mais, não vim por eles.
Vim pela Nikki.
Fez um bom trabalho. Ela está linda.
Falta pouco para o sepultamento.
Vou chamar a minha chefe.
Jovem, não era?
22. Tinha uma vida inteira pela frente.
Todo o sangue sumiu.
Vê alguma coisa?
Pode me dar um lenço de papel?
Marca de fio?
Isso é muito para causas naturais.
O que está fazendo com a minha filha?
Sinto muitíssimo, Sra. Parkson.
Sei que é um momento difícil para a senhora
e temo que o tornarei pior.
Não pode enterrar Nikki hoje.
1ª temporada | Episódio 09 -= Broken Home =-
[SEASON FINALE]
Tradução: GBG, LqRner, ViniciusC namin, Juba e Sofie
Sincronia: GBG, LqRner, ViniciusC, Namin e Sofie
Revisão: Duda
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não podiam esperar que eu encontrasse os corpos.
Tinham de encontrá-los sozinhos, não é?
Terá de falar sobre isso com a Megan.
Acho que a Megan está muito ocupada agora.
Pensou em tudo que está fazendo
- à minha família? - Entendo, Sra. Parkson.
300 pessoas estarão aqui em menos de 1h.
Faz ideia do quão vergonhoso isso será?
Isso deve ser algum tipo de piada.
Estou escrevendo uma homenagem à minha irmã
e descubro que está confiscando o corpo dela?
Sinto muito, mas existe dúvida sobre a causa da morte.
Não me importa. Minha irmã merece mais
que estar exposta para as câmeras.
Sr. Parkson, Sra. Parkson, sou a Dra. Murphy.
Chefe dos médicos legistas. Garanto, que estamos fazendo
de tudo para proteger a Nikki e sua família.
Não quer saber a verdade?
Realmente acha que já não sabemos a verdade?
Nikki se matou.
E você achou que daria certo encobrir o suicídio dela?
Para proteger a memória dela, a dignidade.
Viu a imprensa lá fora. Acha que se importam com minha irmã?
Queríamos manter isso em particular.
Graças a você, ela será lembrada assim para sempre.
Dra. Megan Hunt, fazendo a autópsia de Nikki Parkson.
Há uma marca linear de 2,5 centímetros de largura
situada horizontalmente na parte superior do pescoço.
Ela se estende obliquamente para cima e às costas.
Na marca, há um padrão de um fio trançado.
Uma impressão elíptica aparece atrás da orelha esquerda,
com o mesmo fio trançado.
Todas as indicações consistentes com enforcamento suspenso.
Você está nas manchetes. Quer ver?
Não.
- Lacey idolatrava essa garota. - Não é um mau exemplo.
A escola Franklin, Princeton,
sempre a primeira da classe, várias ações de caridade,
E surpreendentemente, com essa idade,
sem vídeos de sexo e escândalos.
Parece que ela era especial.
O que sabe sobre poliserosite paroxística?
Os sintomas incluem inflamação,
febre recorrente, dores abdominais,
dores no peito, articulações, lesões na pele.
É tratada com colchicina, que é retirada da flor crocus.
Ethan, estou impressionada.
Obrigado. Olhei na internet.
Mas está certo. Ela realmente era especial.
Por favor, sente-se.
Nikki sabia que estava morrendo.
O coração e os rins estavam falhando.
Estava em estado terminal.
- Ela estava tomando colchicina? - Todos os dias.
Não era muito eficaz.
A Nikki ficou depressiva e desencorajada.
Ela tinha visto o pai ser destruído pela mesma doença.
Ela sempre disse que não morreria assim.
E antes que pesquisem sobre ele,
ele morreu em um hospital cercado de médicos 5 anos atrás.
Quem encontrou a Nikki?
Fui eu.
Eram 11 horas. Minha mãe foi olhar a Nikki.
Ouvi ela gritar e corri às escadas para ver,
e vi a Nikki suspensa lá.
Pensei que pudesse salvá-la. Tentei...
Ela não podia ser salva.
Quem teve a ideia de encobrir o suicídio?
Minha, e faria de novo.
A Nikki passou toda a vida ajudando os outros.
Deviam lembrar dela assim. Não deste modo.
Então a tirei de lá, coloquei na cama, e chamei o médico.
Não acredito que ela se foi.
Passei todos os dias nos últimos dois anos cuidando da Nikki.
Desisti de tudo para estar ao lado dela.
Não sei o que vou fazer agora.
Sinto muitíssimo, Sra. Parkson.
Obrigada.
Oi.
Não sabia que tinha mais gente em casa.
Não me surpreende.
Sou a pessoa de quem eles não falam aqui.
Sou a Sara. Irmã da Nikki.
Peter Dunlop. Sou do escritório do legista.
- Posso ver o quarto da Nikki? - Claro.
Então você também vive aqui?
Eu? Não. Fugi dessa casa há 5 anos.
É a primeira vez que volto. Vou embora depois do funeral.
Problemas com sua mãe? Percebi como a olhou na sala.
Pareço uma grande vadia, não?
É que com a Lillian, tudo é sobre a Lillian.
Você a ouviu. Ela perdeu tudo. O que ela vai fazer agora.
Você foi embora 5 anos atrás. Seu pai morreu na mesma época.
Quando ele morreu, não havia nada entre minha mãe e eu.
- Então foi embora. - Na real, fui mandada embora.
Fui pega com cocaína, envergonhei minha mãe.
O que foi o verdadeiro crime.
Então ela me mandou embora e me deixou de lado.
Deve ter sido difícil.
A melhor coisa que me aconteceu.
O quarto da Nikki.
Foi o que ela usou.
Ela amarrou um pedaço na viga, ali.
A Nikki era incrível. De longe, a melhor de nós três.
O único arrependimento que tive foi não levá-la comigo.
- Vocês mantiveram contato? - Tentamos.
Trocávamos e-mail, às vezes falávamos ao telefone.
Nas últimas semanas, parecia depressiva, melancólica.
Por isso voltei de Londres.
Esperava poder alegrá-la.
Achei que tinha conseguido.
- Voltamos. - Só estou terminando o pescoço.
- Trouxemos um presente. - Beringela e parmesão do Remmy?
- Não exatamente. - Tiramos isso do lixo.
Vou puxar a pele para baixo. Para fazermos uma comparação.
Parece uma combinação perfeita.
Tenho vários e-mails da Nikki para a irmã dela.
Não havia nenhuma menção a suicídio,
mas a garota claramente estava deprimida.
A família também sustenta o suicídio.
Assim que terminar com o corpo, vou concluir o relatório.
Já estou terminando.
Espere um segundo.
Tem machucados nos músculos do pescoço.
- Machucados? Da corda? - Abaixo da corda.
- Com certeza. - Então o que a machucou?
Mãos ao redor do pescoço.
O enforcamento foi apenas para parecer um suicídio.
Nikki Parkson foi assassinada.
O que está acontecendo aqui?
Temos um mandato, Sr. Parkson.
O quarto de Nikki virou uma cena de crime.
Cena de crime?
Sua irmã não cometeu suicídio. Ela foi assassinada.
Isso é loucura. Vocês ficaram loucos?
Nikki estava doente. Ela se matou.
Não, isso é loucura. Vocês não vão entrar.
Posso prendê-lo, se preferir.
Isso é inútil.
Como eu vou conseguir evidências?
Ela foi embalsamada.
Eu nem tenho as roupas que ela vestia.
- Ela teve até uma manicure. - Quando terminar com isso,
preciso de uma certidão de óbito revisada.
Causa da morte: estrangulação manual.
Tem certeza?
Estou perguntando, porque não parece 100% certa.
Sim, tenho certeza. Só não entendo.
Estou olhando para o coração e os rins.
Amiloidose avançada.
Ela já estava morrendo. Por que alguém a mataria?
Por piedade, talvez?
Alguém não conseguia vê-la sofrer.
Há maneiras mais piedosas de tirar a vida de alguém.
Não digo que eu tenho todas as respostas.
Só vim te dizer que sua filha ligou.
Ela está vindo te ver.
Deve estar ficando louca sem o celular.
Nova demais para ter gota, não?
Ela tinha talassemia. Idade não é um fator.
Prepare isso. Coloque numa lâmina.
Espera. Você acha que ela falou comigo?
Você acha que não?
Digamos que você é o assassino.
Nikki está na cama, ou na cadeira, lendo.
De alguma maneira, minhas mãos acabam em seu pescoço,
eu a estrangulo.
Então pego um pedaço da corda da cortina.
Então o problema é...
você amarra a corda no suporte primeiro...
ou a coloca no pescoço e a levanta?
Se eu quero que pareça um suicídio...
Teria que colocar sobre a viga primeiro.
Então faço um nó...
- E coloco a Nikki aqui. - Suicídio.
Quem mais tinha acesso ao quarto além da família e do médico?
Ninguém, naquela noite. Os empregados saíram às 7:00.
É, esse é o "quem".
A outra grande questão é o "por quê".
Essa é fácil.
Família rica assim?
É sempre pelo dinheiro.
Isso é novo para nós duas,
então colabore comigo.
Não podemos só falar pro papai que você gritou comigo?
Não. E não vou gritar com você.
Você só precisa entender que o que fez foi errado.
Seu pai e eu concordamos com isso.
O que é tão engraçado?
Desculpe, mas isso de vocês agindo como um time,
indo os dois à minha escola.
Por que vocês acham que tem que manter em segredo?
O que você quer dizer com segredo?
Você e o papai... ficando juntos de novo.
De onde você tirou essa ideia?
Por favor. Papai tem saído quase todas as noites,
e o identificador de chamadas tem várias ligações daqui.
Não precisa ser um gênio.
Acho que terminamos.
Mãe, está tudo bem?
Desculpe te decepcionar, Lacey,
mas seu pai e eu não estamos juntos.
Aqui está seu telefone. Conversaremos em breve.
Te amo.
Vai.
Todd. Acabei de conversar com a Lacey.
Você precisa me ligar. Logo.
Cretino.
É ridículo termos que nos esconder assim.
Somos adultos.
Solteiros.
Não sou a única que quer manter isso assim.
Não. Eu não quis dizer dessa forma.
Eu só...
Não era pra parecer vulgar, mas parece.
Talvez seja a hora de contarmos para as pessoas.
Vai acontecer em algum momento,
se continuarmos a fazer o que estamos fazendo.
Mas...
Isso foi bom.
- E não acho que foi vulgar. - Sério?
Sexy, com certeza.
Mas não vulgar.
Não vai acreditar, mas o técnico achou sêmen
nos lençóis da Nikki. Estão checando o DNA.
Por que eu não acreditaria que uma jovem e bela garota
- estava tendo relações? - Bom...
Sexo era possível nas condições dela?
Ela estava fraca, mas não tão fraca.
Tenho o que você queria.
O que eu queria?
Examinei o que Curtis disse que poderia ser gota.
E ele estava certo.
- Não faz sentido. - Por que não?
Ethan.
Eu sei que deveria saber, porque...
- Nikki tomava colchicina. - E colchicina trata gota.
Seria impossível ela ter aquilo tudo.
Temos certeza de que ela tomava?
De acordo com os registros médicos, 3 miligramas por dia.
Nós temos os remédios dela.
Pegue.
Você vai me odiar.
Eu já te odeio, Dryer.
Você diz isso,
mas todo mês de abril, quando quer declarar imposto,
você me ama.
O que achou nas finanças de Nikki Parkson?
Dinheiro não foi o motivo.
Os únicos fundos reais estão num fundo de caridade.
E tem que ser doados...
às florestas, para ser específico.
Então, a não ser que seja um sapo em perigo de extinção
ou um mico-leão-dourado...
Ninguém se beneficia com a morte.
Continue procurando, por favor.
Cara, ela tomava muitos remédios.
Qual deles é colchicina?
Era pra ser esse, mas...
Você vai queimar?
Cheira como crème brûlée.
É, ele está certo.
É açúcar.
São comprimidos placebo.
Não é à toa que a garota estava morrendo.
Ela não estava tomando o remédio.
Mãe, o que está fazendo?
O que elas estão fazendo aqui?
Temos algumas perguntas para sua mãe, Sr. Parkson.
Ela não tem que responder nada.
Mas eu quero. Quanto antes terminar isso,
mais cedo teremos Nikki de volta.
Precisamos fazer o funeral.
O que posso dizer a você, Dra. Hunt?
Sabe o que é Síndrome de Münchhausen?
Já ouvi falar. Não sei bem o que é.
Em alguns casos, os pais deixam os filhos doentes
para chamar atenção.
Vai dizer que minha mãe deu a FPP para a Nikki?
É uma doença genética. Ela nasceu com isso.
Não, não era isso o que eu ia dizer.
Não exatamente.
Mas você conseguiu bastante atenção dos amigos
por causa da doença da Nikki, não foi?
Sou abençoada com amigos solidários
se é isso o que quis dizer.
Conferi com a farmácia, Sra. Parkson.
A senhora pegava os remédios pessoalmente.
- Por que ela nunca os recebeu? - Isso é ridículo.
Minha mãe era rígida com os remédios da Nikki.
Toda noite a via dando os comprimidos.
Ela dava os comprimidos, mas não a colchicina.
Eram comprimidos de açúcar, placebos.
Como pôde fazer isso com sua filha?
- Você não entende. - Eu entendo.
Enquanto Nikki estava doente, você se sentia importante.
Mãe, do que elas estão falando?
Vou pôr um fim nisto.
- Acabou a conversa. - Quando Nikki descobriu,
ela ameaçou contar aos seus amigos
- o que fazia com ela? - Você escutou? Acabou.
Imagine só a vergonha. Foi por isso que a matou?
Pare! Quero você fora daqui.
- Agora. - Tudo bem.
Estamos indo.
Obrigada pelo chá.
Dois anos, aquela mulher viu o sofrimento...
da própria filha.
Se Nikki tivesse tomado o remédio,
teria prevenido os ataques.
Ela teria uma vida normal.
Você realmente acha que a mãe a matou?
Acredite. Conheço mulheres como Lillian.
Elas ligam mais para a aparência,
do que qualquer outra coisa. É possível.
Megan. O que houve?
Recebi sua mensagem.
Vamos para o meu escritório.
O que é tão urgente? O que houve com a Lacey?
Nossa filha acha que vamos voltar.
Por que ela acharia isso?
Talvez porque esteja comendo minha chefe.
Você é inacreditável.
De todas as mulheres, você escolheu logo ela?
Kate foi uma especialista em um dos meus casos.
- Nós nos damos bem. - Aposto que sim.
- Aconteceu. - Lacey não sabe sobre isso?
- Não. - Não dormiu na sua casa?
Megan, qual é.
Quando pretende assumir?
- Você passou dos limites. - Passei?
- Passou. - Você me colocou
- numa situação terrível. - Somos adultos aqui.
Não fizemos nada de errado.
Você não me vê dormindo com um dos seus sócios, vê?
Talvez você devesse. Faz cinco anos.
Não me diga que virou uma freira.
Mas, obrigado. Quer saber?
Você me fez perceber uma coisa.
É hora de contar para a Lacey.
Encontramos seu DNA nos lençóis da Nikki.
Sem ofensa, mas você não é bem o tipo da Nikki.
Roubo de carro, arrombamento. Preso há alguns meses
por posse de maconha na Costa Rica.
Nos faz pensar: você não é gente boa.
Talvez tentou se aproveitar da doença da Nikki,
ou pior... estupro.
Estupro?
Estávamos apaixonados.
- Nikki sabia disso? - É sério.
Dei uns presentes a ela dois meses atrás.
Tinha comigo "O apanhador no campo de centeio".
E era o livro favorito dela.
Acabei ficando e li um pouco para ela.
Nós nos demos bem.
Você e a Nikki sentados na sala. Longe de sujar os lençóis dela.
Continuei voltando lá.
Nikki era legal. Gostávamos das mesmas coisas.
Ela não se importava se eu era pobre ou outra coisa.
Como a família dela reagiu
tendo você por perto o tempo todo?
Não gostaram.
- A mãe dela não me queria lá. - Mas isso não o deteve.
Já disse, estávamos apaixonados.
Que linda história, Shane.
- Mas eu não acredito. - Acredite no que quiser.
O que acredito é que você estrangulou a Nikki
e tentou fazer parecer um suicídio.
Não, não mesmo. Nunca aconteceu.
Você estava no quarto e logo depois, ela morre.
Ela estava viva quando eu saí. Eu juro.
Não acredita? Pergunte a Sara, a irmã.
Ela estava lá. Ela entrou e nos viu.
É verdade. Eu saí à noite.
Quando eu voltei, fui no quarto da Nikki.
Que horas foi isso?
Não tenho certeza. Perto das 10:00?
Enfim, quando cheguei na porta, estava fechada.
Não pensei que algo estava acontecendo,
então eu entrei.
O Shane estava lá?
Primeiro, fiquei brava.
Mas depois vi Nikki. Ela parecia tão feliz.
O que fez depois disso?
Deixei o Shane se vestir,
depois o acompanhei para fora.
Por que não falou isso antes, quando nos falamos?
Eu expulsei-o. Ele não podia ter feito isso.
Você disse que isso ocorreu por volta das 10:00.
O que aconteceu depois?
Não quero meter meu irmão em encrenca.
Sara, você precisa falar a verdade
sobre aquela noite.
Billy deve ter me visto levar o Shane para fora,
porque quando voltei,
ele estava lá em cima.
Estava gritando com a Nikki. Ele estava muito irritado.
Não vamos chegar perto do Billy.
Ele está usando advogados.
Ouça isso.
"Os Parksons fizeram o possível para cooperar
mas não veem mais vantagem em continuar dialogando".
Eles estão se escondendo.
A questão é, quem foi? Billy ou Lillian?
Ela tinha motivo, tentando proteger a própria imagem.
Mas Billy também tinha um motivo.
Semana passada, perguntou sobre alterações no fundo da Nikki.
Ele queria mudar a escolha dela de caridade.
Para onde a Nikki queria que fosse o dinheiro?
- Um fundo ambiental. - Floresta Tropical?
Lacey disse umas coisas.
O ponto é, talvez Billy não tolerasse
ver todo esse dinheiro indo para sapos e árvores.
Pode ter levado a uma briga.
E isso pode estar ligado ao dinheiro.
De qualquer forma, preciso que vocês dois
me ajudem a ligar um dos dois ao crime.
Tanta coisa aconteceu com o corpo da Nikki
- antes de o examinarmos. - Megan.
Pode vir até minha sala, por favor?
Não dá pra esperar?
Só acho que deveríamos conversar.
Engraçado.
Você não estava com pressa de conversar antes.
Você sempre vai direto aos corpos.
Do que você está falando?
Quando algo incomoda você,
é lá que você encontra conforto, junto dos mortos.
Talvez porque eles não irritam.
Você se importa de dizer o que há de errado?
Kate está dormindo com o meu ex-marido.
E isso te incomoda?
Você precisa perguntar?
Você e Todd estão divorciados há cinco anos.
Você deveria saber que ele está saindo com alguém.
Sim. Mas com a Kate?
- O que você tem contra Kate? - Ela está transando com meu ex.
A não ser que ainda sinta algo por ele,
eu não vejo qual é o problema.
Deixa pra lá.
Viu? Está fazendo de novo, indo para os mortos.
Você vê algo?
O esmalte das mãos. Não é o mesmo dos pés.
As cores são diferentes.
Tudo bem. E daí?
E daí que a funerária não tocou nos dedos do pé dela.
A maquiadora estava preocupada
em deixá-la bonita da cintura pra cima, a parte à mostra.
- Ethan. - Sim.
Você raspou as unhas do pé da Nikki procurando evidências?
Eu disse a você, não havia razão.
Estavam limpas, cortadas e pintadas para o funeral.
Não as unhas do pé.
Detesto ser pessimista, mas o DNA de Billy Parkson
não está no sistema,
e ele não vai nos dar uma amostra voluntariamente.
Não precisamos do DNA dele. Temos o da Nikki.
Podemos fazer uma comparação e ver se bate.
É pra já.
Isso é legal. Nunca estive aqui.
Achei que gostaria. Obrigado.
Sinto muito que tudo esteja de pernas pro ar.
- Não. - Da forma que está.
- Não há pelo que se desculpar. - Eu sei.
Só não quero que isso te dê problemas no trabalho.
Quer saber? Somos todos adultos.
Vai ficar tudo bem. Vamos sobreviver.
Só saiba que talvez eu te ligue precisando de apoio.
Você já falou com ela?
Eu tentei. Mas não quis forçar a barra.
Bem pensado.
Megan pode ser um pouco difícil, às vezes.
- Pegando leve. - Mas não vamos fazer isso.
Não quero falar mal dela aqui.
Isso ainda é tão recente, você e eu.
Então, que tal se a gente
aceitasse que vai ser um pouco estranho, no começo.
O resto, vamos dar um jeito?
Tudo bem.
Pelo menos, não precisamos mais nos esconder.
Eu acho que só precisamos falar sobre isso.
Sobre o quê?
Todd e eu, namorando.
Viu como foi fácil? Por que não teve
a decência de me dizer isso há cinco semanas?
Megan, o motivo pelo qual não disse nada antes,
é porque ainda não sei se é um relacionamento.
A verdade é que não quero que nada afete nosso trabalho.
Devia ter pensado nisso antes de transar com o meu marido.
Seu ex-marido. E não nos apressamos em nada.
Não me importa mais. Vamos deixar pra lá.
Eu adoraria deixar pra lá, mas obviamente...
Interrompi alguma coisa, não é?
O DNA do tecido sob as unhas do pé da Nikki chegou.
O resultado da comparação deu positivo.
- Então é do Billy? - Não. É de uma mulher.
O DNA é da Sara?
Acabei de receber sua mensagem.
- Sara Parkson. - Pois é.
O tecido dela estava bem fundo sob a unha de Nikki.
Não foi de nenhum contato casual. Foi violento.
Isso é estranho. Bizarro, na verdade.
Acabo de pegar o relatório completo do DNA.
O laboratório encontrou um segundo DNA
misturado ao de Sara. E não é humano.
- Então do que é? - Um tipo de organismo?
- Tropano... Tripanosso... - Tripanossoma cruzi?
É isso mesmo.
É um parasita.
A garota foi picada por um barbeiro.
Então Sara tinha Doença de Chagas?
O parasita está no sangue dela.
Isso. É muito comum em certas partes do mundo.
O vetor de transmissão é um inseto.
Provavelmente Rhodnius prolixus ou Rhodnius pallescens.
Chagas é algo que ela poderia ter pego em Londres?
Dificilmente. Se o inseto for R. prolixus,
estamos falando de Guatemala, ou Honduras.
Se for R. pallescens,
então, ela passou um tempo na Costa Rica.
O entregador, Shane, acaba de voltar da Costa Rica.
Chegou há três meses.
- Coincidência? - Estavam juntos nessa.
- Só podem estar. - Mas por que matar Nikki?
- Não temos um motivo. - Talvez a gente tenha.
A doação de Nikki era para Florestas Tropicais, certo?
Quer apostar quanto, que começou na Costa Rica?
Ligamos os pontos, Shane.
Você e Sara, Costa Rica.
Veja, agora,
a família da Sara está arrumando um advogado caríssimo para ela.
O advogado vai ligar para seu amigo, o juiz,
e os dois vão oferecer à Sara um ótimo acordo
para jogar tudo isso nas suas costas.
Você já era.
E vai ter que aceitar calado.
Não.
Não vou levar a culpa.
O maldito plano foi dela.
Tudo bem. Então me explique.
Conheci a Sara em uma praia na Costa Rica
quatro meses atrás.
Ela me contou sobre sua irmãzinha rica
que estava morrendo.
Sara tinha um plano de usar sua irmã
para conseguir uma parte do dinheiro da família.
Ela não gostava nada de receber migalhas
sendo que sua família tinha tanto dinheiro.
E sua parte nisso era o quê?
Era só me aproximar da Nikki.
E convencê-la a deixar seu dinheiro no testamento
para a falsa fundação que Sara inventou.
Sara me contou o que eu precisava saber sobre a Nikki,
seus livros e comida favorita,
o tipo de música que gostava, essas coisas.
Então me aproximar dela foi fácil.
E ela já se preocupava com o meio ambiente.
Como tirar doce de criança.
Não entendo.
Só tinham que sentar e esperar a Nikki morrer.
O dinheiro teria ido direto para a Sara.
O que houve?
Nikki mudou de ideia.
Ela queria trocar o destino da doação.
Por isso Billy queria reajustar o beneficiário.
Eu sei por que a matou.
Está perdendo seu tempo.
Você conhecia a Nikki melhor que todos.
Sabia exatamente como manipulá-la.
Mas ela te surpreendeu, não foi?
Mudou de ideia.
Escolheu um novo beneficiário ao invés do seu.
Foi por isso que veio logo para casa.
Não para confortá-la, mas para fazê-la mudar de ideia.
Mas ela não se interessou, não é?
Isso é mais importante para mim agora.
Não sei por que não entende.
Então certa noite você soube que Shane estaria lá,
e foi até eles.
- Sara, o que faz aqui? - Cale-se.
Talvez tenha dado a ela uma segunda chance.
Ou talvez só quisesse matar sua irmã.
Mas mesmo doente e morrendo,
Nikki lutou por sua vida.
Ela revidou, chutou você.
Nós temos seu DNA encontrado na unha dela.
Você pegou uma corda de sua janela,
passou pela viga,
e então fez parecer que ela se enforcou.
Me diga, como é assistir sua irmã morrer?
Demorou mais do que esperava, não foi?
O corpo dela se debateu? Ela lutou?
Era só para ser um golpe.
Mas ela tinha que estragar.
Ela ia doar seu dinheiro para pesquisas sobre sua doença.
Porque ela queria ajudar as pessoas
para não sofrerem como ela sofreu.
Pessoas que ela nem conhecia. Eu sou a irmã dela.
Você tem ideia de quanto dinheiro minha família tem?
E eles me cortam como se eu nem mesmo existisse.
Além do mais... Ela estava morrendo mesmo.
Deja vu, voltamos ao local de partida.
Não, Nikki teve a justiça feita.
Agora pode descansar em paz.
Deve achar que sou um monstro.
Está certa, eu acho.
Você tem que saber, eu amava muito a Nikki.
Eu faria de tudo para ter ela de volta.
Honestamente, Sra. Parkson, não me interessa.
Estamos aqui pela Nikki, não por você.
Eles, no entanto, estão aqui por você.
- O que é isso? - Está presa, Sra. Parkson,
por interferir no tratamento de sua filha.
Está fazendo isso aqui? Agora?
Vocês não têm provas.
Eles têm sim, mãe.
Encontrei os remédios da Nikki,
todas as pílulas que você nunca deu a ela.
Você fez isso comigo?
Mas e nossa família?
Quando fomos uma família?
Por aqui.
Só para você saber,
o dinheiro da Nikki será usado para combater sua doença,
como ela queria.
É por isso que ela será lembrada.
Obrigado, Dra. Hunt.
Mãe?
Percebi que sua outra capa estava bastante usada.
Você não deveria estar me punindo ou algo assim?
Estamos no meu restaurante favorito,
e você me deu um presente.
É um agradecimento. Se não fosse por você,
nunca teríamos descoberto a verdade sobre Nikki Parkson.
Acho que isso é verdade, não é?
Eu sei que seu pai
falou com você sobre a Dra. Murphy.
Sim.
Nós não vamos voltar.
Não sei se ficou esperançosa com isso.
Estou bem.
E você, como está?
O papai está namorando sua chefe.
Eu ficaria maluca com isso.
Obrigada.
Você é a primeira pessoa
a reconhecer como isso é difícil.
Prometo que vou odiar ela.
Não, isso não irá ajudar ninguém.
Só prometa que irá respeitá-la,
e irá dar-lhe uma chance de vez em quando.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vamos pedir mais uma sobremesa.
Pensei que a regra era pedir uma só.
Quem se importa com regras?
www.insubs.com